《关雎》原文及翻译_诗经《关雎》赏析

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：资讯导读最后更新：5小时前

《关雎》原文及翻译

《关雎》原文及翻译_诗经《关雎》赏析

《关雎》教案：一读、二读、三读备课《关雎》翻看了好久好久的资料，毕竟是一首年代久远，又是放在《诗经》首位的诗。关于《关雎》有很多学者进行探究，其含义也比较丰富。鉴于学生们的接受能力，我还是选择一种相对普遍的爱情观进行讲解。 ———————— 一读韵律反复诵读翻译（迅速熟悉选文内容）反复诵读原文（重章叠句，双声叠韵）二读诗意思考 ①为何以雎鸠鸟的作为开头根据注释和资料，“雎鸠”古时是一夫一妻且形影不离，这里作用了“比兴”手法淑女和君子的形象 “乐而不淫，哀而不伤” 淑女：窈窕（美心为窈，美状为窕）内在美和外在美兼具的女子君子： “求、思、友、芼” 执着专一、尊重女子、志趣高雅三读情感和鸣起兴——亲近之乐（虚）——思念之苦（实) —————— 有资料显示，因为《关雎》有宫廷诗的品质，其中“君子”是指君王之子，而后文的“琴瑟”“钟鼓”（钟：诸侯天子备用之)也不是平民百姓能够接触到的。周朝作为一个崇尚礼的国家，这首诗宣扬的是“夫妻男女礼制”（夫妇之礼)，把它放在《诗经》首篇，也是有孔子想恢复周朝的礼乐制度的原因“以色喻于礼”。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

《关雎》原文及翻译原文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。释义：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。原文：参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。释义：参差不齐的荇菜，时而向左、时而向右去摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。原文：求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。释义：追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。原文：参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。释义：参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟对她表示亲近。原文：参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。释义：参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，用钟鼓奏乐来使她快乐。赏析：《国风·周南·关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。虽然从性质上判断，一些神话故事产生的年代应该还要早些，但作为书面记载，却是较迟的事情。所以差不多可以说，一翻开中国文学的历史，首先遇到的就是《关雎》。通常认为这是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂地相思与追求。全诗语言优美，善于运用双声、叠韵和重叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。《关雎》的内容其实很单纯，是写一个“君子”对“淑女”的追求，写他得不到“淑女”时心里苦恼，翻来覆去睡不着觉；得到了“淑女”就很开心，叫人奏起音乐来庆贺，并以此让“淑女”快乐。作品中人物的身份十分清楚：“君子”在《诗经》的时代是对贵族的泛称，而且这位“君子”家备琴瑟钟鼓之乐，那是要有相当的地位的。以前常把这诗解释为“民间情歌”，恐怕不对头，它所描绘的应该是贵族阶层的生活。另外，说它是情爱诗当然不错，但恐怕也不是一般的爱情诗。这原来是一首婚礼上的歌曲，是男方家庭赞美新娘、祝颂婚姻美好的。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

🐦《关雎》原文及翻译💕 📜《关雎》是《诗经》中的经典篇章，描绘了君子对淑女的思念与追求。以下是原文及翻译： 📖原文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 📝翻译：雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

《诗经》译注争议与赞誉并存，值得一读《诗经》作为中国古代文学的瑰宝，承载着丰富的历史和文化内涵。周振甫先生的《诗经全译》以现代视角对这部经典进行了全新的解读，为读者提供了一个了解和研究《诗经》的重要窗口，对于推动古代文学和文化研究具有重要意义。周振甫先生在译注过程中，力求忠实于原文，同时注入现代气息。例如，《关雎》一诗中的“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”被译为“鱼鹰关关对着唱，停在河中沙洲上。漂亮善良好姑娘，该是君子好对象。”这种译法既保留了原诗的韵味，又让读者能够轻松理解其意，达到了“信、达、雅”的翻译标准。周振甫先生对诗篇的背景、主题、意象等进行了深入的解读，为读者提供了丰富的参考信息。例如，《卷耳》一诗表达了别后相思之情，及其所蕴含的古代社会风貌和人生哲理，有助于读者更好地理解诗歌的内涵。此外，周振甫先生在书中多次引用其他学者的观点和研究成果，以丰富译注内容；这种开放包容的学术态度，为读者提供了多元化的视角和思路。然而，周振甫先生的译注并非毫无争议。或许有人会认为某些内容过于直译，缺乏诗意和韵味；亦或过于学术，丧失了诗歌的文学性和艺术性，从而影响阅读体验。例如，《芣苢》一诗，“采采芣苢，薄言采之。”被译为“采呀采呀车前子，赶些快快来采它。”译文虽直白易懂，但相较于原诗的简洁明快，略显啰嗦，且未能充分展现出劳动场景的欢快气氛。再如，《小雅·采薇》最后一章，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”被译为“从前我去参军了，杨柳殷殷情不了。现在我归来了，雨雪纷纷下不了。慢慢走路吧，又渴又饥怎么了。我的心里是悲哀，没人知道我哀愁”。其中，“雨雪”译为“下雨又下雪”，实际上“雨”在这里作动词用，意为“落下”，“雨雪霏霏”应为“大雪纷飞”。此种理解偏差，让我对诗句原意的准确把握存有一丝探究之心。无论如何，周振甫先生呈现了一个既忠实于原著，又富有现代气息的《诗经》世界；虽然在一些细节处理上仍有待商榷，但整体上的翻译质量和学术价值可圈可点，不容忽视。对于热爱古代文学，渴望了解《诗经》的读者来说，本书值得关注。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《论语》第61天：古代夫妻的相敬如宾 📗原文：子曰：“《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。”——《八佾篇3.20》 📗翻译：孔子说：“《关雎》，快乐却不过分，哀伤却没有伤害。” 📗解读：《关雎》，是《诗经》305篇的第一篇，讲的是男女之情，也有人解读为后妃之德。为何诗经开篇是它呢？《周易》说过，夫妻关系，是一切人伦关系的起源。这一篇，讲的是古代主流的夫妻关系：君子淑女相配。男贤女淑，家庭就会和睦，社会也就和谐了。追求爱情的过程中，君子见到淑女会感到快乐，求之不得时也会有哀伤。但君子即使感到快乐，表现得也不过分。即使哀伤时，也没有过分伤害。其实，这也正是中国人性格中温柔敦厚、温和中庸的底色。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《关雎》全文翻译与赏析 📚 《关雎》是《诗经》中的第一篇，选自《周南》。它是一首描绘君子对淑女思念追求的诗歌，充满了对美好爱情的向往。 🌿 文章开头，通过描绘关关和鸣的雎鸠，引出了君子对淑女的思念。这种借景起兴的手法，巧妙地表达了君子的爱慕之情。 🌾 接着，文章通过描述君子追求淑女的情景，展现了他在求之不得时的惆怅和思念。这种情感的变化，使得诗歌更加生动有趣。 🎶 第三章，诗人运用重章叠句的手法，进一步描绘了君子对淑女的思念和追求。这种反复吟唱的方式，增强了诗歌的感染力。 🎉 至于《关雎》的音韵节奏，也是值得称道的。诗中的押韵和节奏变化，使得诗歌更加和谐动听。 💭 总的来说，《关雎》是一首充满感情色彩的诗歌，它不仅表达了君子对淑女的思念和追求，也展现了古代人们对美好爱情的向往和憧憬。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

《诗经诠译》限量特装版，收藏必备！ 🎉 独家限量特装：《诗经诠译》刷边本，全球仅限300册！📚 📖 巨厚660页，附赠纸质书签和诵读音频，提供全文翻译、注音、注释，是学习《诗经》的绝佳入门书籍。 🎨 书口三面喷绘，内容取自日本冈元凤纂辑、橘国雄画的《毛诗品物图考》中的《周南关雎》和《豳风·七月》篇，古朴典雅。 🌊 设计采用波浪模切高腰封，端庄典雅；封面使用高端进口新伯爵纸，配有烫金工艺，内文采用手感细腻的纯质纸，保护视力，阅读体验极佳。 🌱 使用环保大豆油墨印刷，散发浓郁的书香。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

许渊冲：中国古诗英译的传奇许渊冲，江西南昌人，毕业于西南联大外文系，后在清华大学研究院外国文学研究所深造。自1983年起，他担任北京大学教授，专注于文学翻译长达六十余年。许渊冲的译作涵盖中、英、法等多种语言，以中国古诗英译尤为出色，形成了独特的韵体译诗方法与理论。他被誉为“诗译英法唯一人”，是国际上公认的杰出翻译家。 2010年，许渊冲荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，他成为首位获得国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家。《关雎》是一首广为传颂的民间情歌，描绘了男子对女子的深情追求。这首诗在《诗词经》中享有极高的评价，被誉为三百篇之冠，《风》之始。孔子曾说：“《关雎》乐而不淫，哀而不伤。”，彰显了古人对这首诗的推崇。许渊冲的译文不仅忠实于原文，还保留了原文的韵味和情感，将这首经典诗句的魅力完美地呈现给世界读者。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

《诗经·关雎》全文及翻译 🌊 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 🌊 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 🌊 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 🌊 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 🌊 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 🌊 译文： 🌊 参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。 🌊 追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。 🌊 关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。 🌊 参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。 🌊 参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

这本书让我穿越千年，感受古人的爱情与智慧最近发现了一本超级涨知识的书！简直让人欲罢不能。这本书的特别之处在于，它用诗歌引出故事，通过故事展现意境，仿佛带你穿越千年，一边感受美妙的诗歌，一边潜移默化地吸收知识。诗歌与故事的美好结合 🌸 比如，书里用《关雎》来诠释一个青年男子热烈追求心爱女子的故事： “关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。” 对于那些求而不得的爱情，书里用《蒹葭》来表达： “蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。” 还有等待心上人的心情，书里用《子衿》来描述： “青青子衿，悠悠我心；纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮，一日不见，如三月兮。” 赞美美人的诗句，书里用《硕人》来写就： “手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。” 穿越时空的视觉盛宴 🌄 读这本书，仿佛回到了那个农耕女织的时代，质朴纯良的感觉让人陶醉。你能看到两千多年前周朝先民的劳动与爱情、风俗与婚姻，山川地貌、动物植物都在眼前油然而生。细腻的笔触、唯美的意境和内敛的感情，于笔端娓娓道来，简直是一场视觉盛宴。实用的小百科 📚 这本书还有一些非常实用的小知识，比如西周的首都在镐京，也就是现在的陕西西安；云汉指的是银河；先秦公务员出差住的酒店叫候馆；古代通过观察月亮的圆缺来计算时间；七夕在周朝是恋爱自由日；先秦时期女子不叫公主，叫女公子。独特的视角 👀 值得一提的是，这本书以独特视角切入故事形式，还原诗作产生的历史情境，让我们轻松理解诗的含义。再有，以原文为索引，用准确通俗的现代语言加以翻译，既通俗易懂，又保留了诗歌本身的美感！简直实用到爆！总之，这本书不仅让我感受到了古人的爱情与智慧，还让我对那个时代有了更深的了解。强烈推荐给大家！想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368