卷耳原文及翻译注释_《诗经》卷耳

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：资讯导读最后更新：13小时前

卷耳原文及翻译注释

卷耳原文及翻译注释_《诗经》卷耳

《诗经》译注争议与赞誉并存，值得一读《诗经》作为中国古代文学的瑰宝，承载着丰富的历史和文化内涵。周振甫先生的《诗经全译》以现代视角对这部经典进行了全新的解读，为读者提供了一个了解和研究《诗经》的重要窗口，对于推动古代文学和文化研究具有重要意义。周振甫先生在译注过程中，力求忠实于原文，同时注入现代气息。例如，《关雎》一诗中的“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”被译为“鱼鹰关关对着唱，停在河中沙洲上。漂亮善良好姑娘，该是君子好对象。”这种译法既保留了原诗的韵味，又让读者能够轻松理解其意，达到了“信、达、雅”的翻译标准。周振甫先生对诗篇的背景、主题、意象等进行了深入的解读，为读者提供了丰富的参考信息。例如，《卷耳》一诗表达了别后相思之情，及其所蕴含的古代社会风貌和人生哲理，有助于读者更好地理解诗歌的内涵。此外，周振甫先生在书中多次引用其他学者的观点和研究成果，以丰富译注内容；这种开放包容的学术态度，为读者提供了多元化的视角和思路。然而，周振甫先生的译注并非毫无争议。或许有人会认为某些内容过于直译，缺乏诗意和韵味；亦或过于学术，丧失了诗歌的文学性和艺术性，从而影响阅读体验。例如，《芣苢》一诗，“采采芣苢，薄言采之。”被译为“采呀采呀车前子，赶些快快来采它。”译文虽直白易懂，但相较于原诗的简洁明快，略显啰嗦，且未能充分展现出劳动场景的欢快气氛。再如，《小雅·采薇》最后一章，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！”被译为“从前我去参军了，杨柳殷殷情不了。现在我归来了，雨雪纷纷下不了。慢慢走路吧，又渴又饥怎么了。我的心里是悲哀，没人知道我哀愁”。其中，“雨雪”译为“下雨又下雪”，实际上“雨”在这里作动词用，意为“落下”，“雨雪霏霏”应为“大雪纷飞”。此种理解偏差，让我对诗句原意的准确把握存有一丝探究之心。无论如何，周振甫先生呈现了一个既忠实于原著，又富有现代气息的《诗经》世界；虽然在一些细节处理上仍有待商榷，但整体上的翻译质量和学术价值可圈可点，不容忽视。对于热爱古代文学，渴望了解《诗经》的读者来说，本书值得关注。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

《诗经》中的爱情与思念《诗经》中的《卷耳》篇，收录在“国风”中的“周南”，是一首描写妇女思念丈夫的歌谣。虽然文中有很多生僻字，但通过现代文的翻译，我们可以更好地理解其中的情感。 🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿 原文：采采卷耳，不盈顷筩。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，云何吁矣。现代文翻译：采来采去采卷耳，卷耳不满一浅筐。长叹幽思远行人，竹筐丢弃大路旁。登上巍峨石山巅，我的马儿腿膝软。我且斟满铜酒杯，饮醉以免长思念。登上高高石山岗，我的马儿身毛黄。我且斟满牛角杯，惟愿永别心忧伤。登上高高山头哟，我的马儿难行哟。我的仆人病倒哟，多么令人忧愁哟。通过这首诗，我们可以看到古代人对情感的表达方式。虽然他们没有现代人的直接和坦率，但他们的情感却同样真挚和深沉。这让我们对“中国人自古不善表达情感”这句话产生了质疑。相反，他们用一种含蓄而富有诗意的方式，表达了对远方亲人的深深思念和对生活的深深忧虑。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

用《诗经》里的浪漫情话来表白吧！现在表白时说一句“我爱你”是不是感觉有点简单，甚至有点乏味？其实，古人的表白方式真是浪漫至极，他们写景、叙事，却总能让人感受到浓浓的爱慕和思念。今天，我就来分享几句从《诗经》里“偷”来的美到骨子里的浪漫情话，帮你向心仪的人表达爱意吧！思念之情 🌙 月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。 - 这句话翻译成现代文就是：“月亮升起，美人如玉。姿态优雅，心却悄然。”是不是感觉像是古代的“月光下的你，美得让我心动”？青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ - 这句话是说：“青青的是你的衣领，悠悠的是我的心。即使我不去找你，你难道就不给我传个消息吗？”是不是有点像在说：“你穿的那件衣服，真是让我心驰神往。” 言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。 - 这句话翻译成现代文就是：“心中思念的人，温文尔雅如玉。他在木板房里，打乱了我的思绪。”是不是感觉像是古代的“你那么温柔，让我心乱如麻”。采采卷耳，不赢顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 - 这句话是说：“采采的卷耳，装不满一顷筐。唉，我思念的人，在周道上。”是不是有点像在说：“我采的卷耳，装不满一筐，因为我心里全是你。” 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。 - 这句话翻译成现代文就是：“在城楼上走来走去，一天不见你，就像三月不见一样。”是不是感觉像是古代的“见不到你，感觉时间都慢了”。终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。 - 这句话是说：“大风和雾霾，希望你肯来。不来不去，我的心思悠长。”是不是有点像在说：“希望你能来，不来不去，我的心思无尽”。爱慕之心 💖 投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ - 这句话翻译成现代文就是：“你送我一颗木瓜，我回赠你一块美玉。这不是为了报答，而是为了永远的好。”是不是感觉像是古代的“你送我一颗木瓜，我会永远记住你”。风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。 - 这句话是说：“风雨如晦，鸡鸣不停。见到你，我怎么会不高兴呢？”是不是有点像在说：“风雨交加，鸡鸣声不停，见到你，我心情大好”。蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 - 这句话翻译成现代文就是：“蒹葭苍苍，白露成霜。所谓伊人，在水一方。”是不是感觉像是古代的“你在水一方，美得让我心动”。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 - 这句话是说：“有位美人，眉清目秀，温柔婉约。偶然相遇，正合我意。”是不是有点像在说：“你那么美，让我心动不已”。巧笑倩兮，美目盼兮。 - 这句话翻译成现代文就是：“你巧笑倩兮，美目盼兮。”是不是感觉像是古代的“你笑得那么美，眼睛里充满了期待”。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何？ - 这句话是说：“今夕何夕，遇见如此良人。你呀你，该如何对待这位良人呢？”是不是有点像在说：“今晚遇见你，真是幸运。你该如何对待我呢？” 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 - 这句话翻译成现代文就是：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”是不是感觉像是古代的“你在河之洲，窈窕淑女，真是我的好逑”。这些情话是不是美到让你心动？快“偷”一句去表白吧，让你的爱意更加浪漫和珍贵！你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

湘大文学考研古代汉语复习攻略 📚 古代汉语作为湘大文学考研的新增科目，虽然只考了两年，但依然需要认真对待。以下是一些建议帮助你有效复习： 1️⃣ 首先，阅读通论部分，这是理解古代汉语的基础。 2️⃣ 接着，逐篇阅读每篇文章，重点分析以下篇目：《左传》《郑伯克段于鄢》《宫之奇谏假道》《齐晋鞌之战》《冯谖客孟尝君》《论语》（所有篇目）、《有子之言似夫子》《大同》《诚意》《齐桓晋文之事》《老子》（四篇）、《北冥有鱼》《不龟手之药》《百川灌河》《庄子钓于濮水》《惠子相梁》《曹商使秦》《劝学》《关雎》《卷耳》《桃夭》《芣苢》《静女》《柏舟》《氓》《君子于役》《风雨》《伐檀》《硕鼠》《蒹葭》《黄鸟》《无衣》《月出》《七月》。 3️⃣ 在分析文章时，逐字逐句翻译，重点关注注释部分，这将有助于你更深入地理解文章内容。 💡 复习时，可以结合课后辅导书上的习题进行练习，以巩固所学知识。祝你考研顺利！想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《诗经·周南·卷耳》赏析 📖《诗经·周南·卷耳》通过女子采摘卷耳的场景引发了思念，可能是触景伤情，让她不由自主地想起远在他乡的丈夫。接下来的部分，一说可能是女子的内心独白，另一说也有可能是丈夫的思念，二者交织成两幅生动的画面，仿佛是不同视角的电影镜头。总之，全诗表达了：我在采卷耳，突然很想你。 📝金句：采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 🍀植物：卷耳，又名苓耳、枲耳、胡枲，叶青白色，开白花，细茎蔓生，可煮食，滑而少味，据说又可为曲孽（qū niè）。又有人以为即苍耳，又名“羊带来”，菊科，叶子嫩时可做猪饲料。 ✏️【翻译】我登上那陡峭的山冈，我的马步伐踉跄。我取来酒杯，心中却不能永远忘怀。我又登上那高高的冈岭，我的马匹显得有些疲惫。我取来那兕觥，但也不能长久不再受伤。我继续攀登那崎岖的山路，我的马也已疲倦，我自己也感到非常困乏，真是不知该怎么办！ 📕【原文】陟彼崔嵬，我马虺隤（huī tuí）。我姑酌彼金罍（léi），维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥（sì gōng），维以不永伤。陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣，我仆痡矣，云何吁矣！采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

风篇周南◎卷耳◎ 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。【注释】采采：采了又采。卷耳：又名苍耳，一年生草本，菊科植物，可入药。顷筐：亦作“顷匡”，斜口的竹筐。怀人：心中怀想之人。周行〔háng〕：周朝官员的行列，泛指朝廷官员的行列，一说指大道。陟：升，登。崔嵬〔wéi〕：本指有石的土山，后泛指险要的高山。虺隤〔huītuí〕：疲极致病貌。姑：姑且。酌：斟酒。金罍〔léi〕：用以盛酒或水的青铜制容器。维：句首发语词，无实义。永怀：长久思念。玄黄：谓马因疲病而显出黑黄相间的毛色。兕觥〔sì gōng〕：盛行于商代和西周前期的酒器，腹椭圆形或方形，圈足或四足，有流和鋬，盖一般成带角兽头形。永伤：长久忧思、哀伤。砠〔jū〕：上面有石的土山，一说上面有土的石山，指山中有石阻碍之处。瘏〔tú〕：指马因疲劳致病，无法前行。痡〔pū〕：指人因疲劳致病，无法走路。云何：奈何。云，语气助词，无实义。吁：叹息。【翻译】采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！【赏析】《卷耳》是一首深情动人的情歌，描绘了一位妻子对远出征战的丈夫的深切思念。诗的开篇便如同一幅生动的画卷，缓缓展开——“采呀采呀，那卷耳菜，却始终装不满这浅浅的竹筐。心中所想的那个人啊，早已远离，只留下这竹筐静静地躺在大路上。”翠峦绵延，一条大路蜿蜒伸向远方，一位女子挎着竹筐，在路边采摘着卷耳菜。然而，她的心并不在此，而是早已随丈夫飞向了遥远的战场。随着时间的推移，她的思念愈发深切，心情也愈发凄惶。对卷耳菜已无心再采摘，她痴痴地望着丈夫离开的那条大路，竹筐被遗忘在脚边。她的目光迷离，仿佛看到了丈夫归来的身影，但清醒过来后，才知那只是虚幻的梦境。她不禁嗟叹连连，泪光闪烁。这简短的四句诗，将女主人公对丈夫的思念之情展现得淋漓尽致。接下来的章节，作者的笔触进一步延展，将女子的思绪带到了丈夫的身边。她想象着丈夫在征程中爬过荒坡、攀过高岗、越过山顶，人困马乏，疲惫不堪。马匹已经积劳成疾，难以再背负主人前行；仆人也因劳累而病倒难起。丈夫在这样的艰难困苦中，不禁想起家中的贤妻和平静的生活，心中充满了无限的惆怅。他只得借酒浇愁，然而这愁绪却如酒入愁肠，化作相思泪，反而令他更加思念家乡和妻子。妻子同样也在思念着丈夫。她想到丈夫在山岗上人疲马乏的情景，心中充满了担忧和牵挂。她深知丈夫所遇的境况必定艰难困苦，他或许也在勉强提神斟酒，试图借酒消愁。这种夫妻间的心灵相通，使得双方的思念之情更加深切。作者巧妙地运用复沓的形式，深入描述了征战的丈夫在外的危难困苦以及思念家人的愁情。他借马的病疲来喻示征途的艰危，以借酒浇愁来表达愁绪的深沉。这种艺术手法使得诗歌的意境更加深远，情感更加真挚动人。最后一章，每句以语气词结尾，给人以呼吸急促之感。这仿佛是远方的征人身体疲惫不堪，心灵更受思念之苦的折磨，因而急切地想要结束这场痛苦的对话；又像是他不想再让远方的妻子为自己担忧，决绝地让双方立即停止这无尽的思念。此时此刻，他似乎已经疲惫到无法再支撑下去，夫妻之间苦苦相思却不能相见，万般无奈之情溢于言表。《卷耳》将描写、感情、想象融为一体，字字流露出夫妻间的深厚感情。红学家俞平伯曾评论这首诗说：“当携筐采绿者徘徊巷陌、回肠荡气之时，正是征人策马盘旋、度越关山之际。两两相映，境殊而情同，事异而怨则一。这种天涯一样缠绵、各自飘零的情感，或许正是诗人所要表达的真谛吧！”俞先生的评价恰当地道出了这首诗前后映衬、花开两朵的艺术特色。 #国学经典# #诗经#业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。