affluence 中文翻译_affluence and effluence

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：新闻看点最后更新：13小时前

affluence 中文翻译

「传古维新」《200年日本史》增订版是由美国哈佛大学历史学教授、现代日本史研究专家安德魯．戈登（Andrew Gordon）所著，李朝津翻译，香港中文大學出版社出版的一部全面叙述日本近200年近代化历程的通史著作。安德魯．戈登（Andrew Gordon）是哈佛大学福格尔基金会历史学教授，曾任哈佛大学历史系主任与赖世和日本研究中心主任。他的专著《战前日本的劳工与帝国民主》（Labor and Imperial Democracy in Prewar Japan）荣获1992年“费正清奖”，并获“有泽广巳日本研究最佳图书奖”提名。他的其他主要著作包括《战后日本的工资与繁荣：劳工与管理》（The Wages of Affluence: Labor and Management in Postwar Japan）和《制造消费者：现代日本的缝纫机》（Fabricating Consumers: The Sewing Machine in Modern Japan）。译者李朝津教授早年就读于国立台湾大学及香港中文大学历史系，获得日本庆应义塾大学东洋史硕士和美国芝加哥大学历史学博士。他曾任国立台北大学、香港树仁大学历史系教授，研究专长为中国近代思想史、中日关系史。《200年日本史》增订版详细叙述了从德川时代到21世纪初日本社会各个方面的变化和发展。这本书自问世以来一直是美国大学的经典日本史教科书，被译成中日韩等多种语言。此次增订版依据2014年最新英文版，吸收了学界新近研究成果，增补了大量内容，包括日本与亚洲各国关系、2008年经济危机、2011年东日本大地震，以及动漫等大众文化题材。增订版新增内容 • 第一版最后一章大幅度修改并重新命名为〈日本的“失落年代”〉：涵盖时间由1989年至2008年，包括关于小泉内阁的论述。 • 新增最后一章从全球语境下讨论日本当下的历史：始于2008年金融危机，并把读者带到2011年3月11日的东日本大震灾，最后涉及灾难之后续情况。本章附有彩色地图及照片，作为反映该次灾难的文献。 • 补充19世纪及20世纪日本与亚洲的关系。 • 增加文化史课题：例如卡通、漫画及爱情旅馆等。书籍特点 • 全面性：涵盖德川时代以来日本社会的各个方面，包括政治、经济、外交、社会和文化发展。 • 学术性：吸收了最新的研究成果，具有很高的学术价值。 • 可读性：尽管是学术著作，但语言通俗易懂，适合不同层次的读者。 • 全球视野：将日本历史放在世界历史的背景下进行考察，提供了更广阔的视角。读者评价 • 凯伦．威根（Karen Wigen），斯坦福大学历史系教授：戈登的论述精彩、清晰，令人信服地将日本置于国际历史的舞台上进行考察。人们必须了解这个国家的过去，才能理解近代世界的历史。 • 徐兴庆（国立台湾大学日本语文学系教授）：本书作者未囿于从美国看日本的立场，涵盖德川时代日本之“现代性”、“多样性”及“关联性”，描绘了日本社会在世界史中的独特性，跳脱传统刻板印象与迷思。本书广度、深度并重，深具世界观，值得细读。《200年日本史》增订版，安德魯．戈登(Andrew Gordon) / 李朝津 / 香港中文大學出版社网页链接业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

more than：不仅仅是“比……多” 6月17日，美国国务卿布林肯访华前夕，美国总统拜登在接受记者采访时，再次提起“气球事件”，说了这样一句话：I think it was more embarrassing than it was intentional. 这句话引发了美国舆论的喧嚣，也就不难理解为何中美双方对布林肯访华的期望值都不高了。 more than 的翻译争议 🤔 有趣的是，在中文媒体上出现了几种不同的译法： 1️⃣ 认为这比它的意图更令人尴尬。 2️⃣ 认为这比故意的更尴尬。 3️⃣ 与其说是故意的，不如说（此事）令中国尴尬。简单点评一下：第一种译法不知所云；第二种译法擅自加戏；第三种比较贴近原文。 more than 的其他用法 📚 其实，more than 应理解为“与其说……倒不如说”，而不应该理解为“比……更多”。例如： Their affluence is more apparent than real. 他们的富有徒有其表。 So far heat pollution has been more a threat than a fact. 迄今为止，热污染虽未成为现实，却是一大潜在威胁。 They are more concerned than amused. 与其说他们开心，倒不如说他们担心。你学会了吗？ 📖 通过这个例子，我们可以看到，more than 不仅仅是“比……多”的意思，还可以表示“与其说……倒不如说”。希望这个解释能帮到你！慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

一分钟搞懂GRE单词：penury "Penury" [ˈpenjəri] 是一个描述极端贫穷、缺乏或匮乏状态的名词。这个词不仅仅指的是普通的贫困，而是那种几乎没有任何资源或财产可以生存的地步。想象一下，在一个历史剧中，古老的村庄因为严重的干旱和作物失败，村民们面临着"penury"，他们每天都在为了一点食物和水源而挣扎。这种情况下的"penury"不仅反映了物质的极度缺乏，也带来了精神和心理上的重大挑战。英文例句及中文翻译：英文例句 1："The severe drought pushed the farming community into penury, struggling to survive with the very basics." 中文翻译 1："严重的干旱使农业社区陷入了极度贫困，人们挣扎着仅仅为了生存的最基本需要。" 英文例句 2："Despite his talent, the artist lived in penury for most of his life, unrecognized and unrewarded." 中文翻译 2："尽管才华横溢，这位艺术家一生大部分时间都生活在贫困中，未被认可，也未得到回报。" 近义词和反义词：与 "penury" 相近的词汇可能是 "destitution" [ˌdɛstɪˈtjuːʃən] 或 "indigence" [ˈɪndɪdʒəns]，这些词同样强调极端贫困和资源的缺乏。而与之相对的，可能是 "wealth" [wɛlθ] 或 "affluence" [ˈæfluəns]，这些词则代表了财富、富裕和资源的充足。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

如何用创意翻译让隐喻更动人？有时候，翻译中的隐喻会让文本变得难以理解，甚至让人觉得别扭。比如，把“汪洋大海”和“物质富裕”放在一起，感觉就像是把水和油混在一起，总是有点不协调。这时候，如果能多加点意译的成分，就能避免直译的尴尬了。举个例子吧，原文“黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华景象”，如果直译成“Blacks still live on desolate islands amidst a sea of affluence”，虽然意思对，但读起来总觉得有点别扭。于是，有人把这句话改成了“Living in shadows of wealth, blacks endure in solitude, even as prosperity surrounds”，这样读起来就顺多了，而且还能更好地传达原文的意境。再比如，原文“The Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land”，有人翻译成“黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己是自己国土上的流亡者”。虽然意思对，但总觉得少了点什么。于是，有人把这句话改成了“In the margins of America's tapestry, black souls ache, strangers in a familiar land”，这样不仅意思对，而且读起来更有感觉。所以，下次遇到复杂的隐喻时，别忘了试试意译，说不定会有意想不到的效果哦！🌊✨慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

斯堡大学&EM高商，必备App！开学已经两周了，我整理了一些在法国留学期间常用的App，希望能帮到那些第一次来到斯堡大学的朋友们。以下是我个人的一些推荐： ❄️1. affluence：这是一个图书馆时间表App。你可以用它来查看哪个图书馆还有空座位，并直接预定study room，非常方便快捷！再也不用担心跑到图书馆发现没开门或者没座位的情况了。 🚌2. strastram：这是斯堡的交通App。你可以选择bus和tram，输入站台名字，就能看到两个方向的车还有几分钟到。出门前先看好时间，不用盲目等待或者追车，非常实用！ 🍽️3. izly：我称它为斯堡大学的“支X宝”。绑定学生卡，充值后就可以只用手机刷遍食堂和自动贩卖机，再也不用担心支付时发现没带卡了！ 🏫4. EM STRASBOURG：这是斯堡高商的官方App。你可以通过它查看课表和学校各个行政机构的时间表，提前安排好时间和位置，不用满学校瞎逛。 🎧5. otter：这是一个语音录音翻译神器！老师讲课的时候打开它，一边录音一边帮你转换成文字，没听懂的下课一复习就搞定啦！不过它有时长限制，更多空间需要付费，大家自行判断是否值得吧～希望这些App能帮到你们在斯堡大学和EM高商的生活和学习！业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

四六级翻译必备词汇，快来背！大家好，今天的分享来啦！💪 生活费用：cost of living 消费价格指数：consumer price index 环境污染指数：environment pollution index 衣食住行：food， clothing， sheltering and means of traveling 贫困家庭：the needy family 贫困地区：poverty-stricken region 下岗：be laid off 小康：relative affluence 安居乐业：live a good life 共同富裕：shared prosperity ⭐一定要坚持背呀！💪 建议一边背一边做真题哦！业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。