equivalent翻译成中文_equivalent固定搭配

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：新闻看点最后更新：5小时前

equivalent翻译成中文

英语谚语江山易改本性难移 A Leopard Can't Change Its Spots / A Leopard Never Changes Its Spot 江山易改，本性难移 This proverb means that one's inherent nature or character is very difficult, if not impossible, to change. Even if someone tries to change their behavior or habits, deep-seated traits remain. This is equivalent in meaning to the Chinese expressions " 这是一句英语谚语，直译为“豹子无法改变它的斑点”。这句话用于比喻人的本性难以改变，即使尝试改变，最终仍会显露出原本的性格或习惯。中文相似的句子可以翻译为，“ 江山易改，本性难移。” 🧡Orign来源，历史： The English proverb originates from the Bible, specifically from Jeremiah, where it is used to illustrate that inherent nature cannot be altered. The metaphor uses the imagery of a leopard’s spots, implying that just as a leopard cannot alter its natural pattern, a person cannot fundamentally change who they are. 该谚语源自《圣经·耶利米书》中的一句话：“Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may ye also do good, that are accustomed to do evil.”（古实人岂能改变皮肤呢？豹子岂能改变斑点呢？你们这习惯行恶的，岂能行善呢？）这句话强调了本性难移的道理。 ❤️Example例句: ① She tried to act more friendly, but a leopard can't change its spots, and her selfish nature soon showed itself. 她试图表现得友善一些，但江山易改，本性难移，她的自私本性很快就显露出来。 ② Even though he promised to reform, I know that a leopard can't change its spots, and it's hard for him to truly change. 即使他承诺改过自新，但我知道江山易改，本性难移，他很难真正改变。 💛Similar meaning sentence类似意思句子: ① “What's bred in the bone will come out in the flesh.” 骨子里的东西是改不了的。 ② “You can't teach an old dog new tricks.” 老狗学不会新把戏。（狗改不了吃屎） ③ “Old habits die hard.” 旧习难改。 ④ “The tiger cannot change its stripes.” 老虎无法改变它的条纹。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

📰经济学人精读：欧洲新供应链法引德国担忧 🌍今日，我们深入探讨欧洲最新供应链法律对德国企业的影响。面对这一新法案，德国企业为何感到忧心忡忡？让我们一探究竟！ 🔍首先，让我们回顾一下关键词汇： “服从”在英文中表达为“comply with”。 “颁布新法案”的英文表达为“enact new legislation”。 “red tape”在中文中可以翻译为“官僚主义”。 📚今天，我们将深入探讨以下词汇： transparency（透明度） fret（忧虑） perverse（扭曲的） oversee（监督） diligence（勤奋） red tape（官僚主义） tangle（纠结） lousily（马虎地） lobby（游说） enact（颁布） statute（法规） stringent（严格的） equivalent（等同的） supervise（监督） implementation（实施） legislation（立法） compatible（兼容的） decarbonisation（减排） envisage（设想） parliament（议会） attendant（伴随的） reckon（认为） 📖通过这篇文章，我们将深入了解欧洲新供应链法对德国企业的影响，并探讨相关词汇的含义和用法。让我们开始这段精彩的旅程吧！慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

年底了，你准备好了吗？年终绩效考核（Annual review）就像是职场人士的年度成绩单，是对你一年工作表现的回顾和评价，也是来年升职加薪的重要依据。例如：The annual review is the professional equivalent of the report card.（年终考核就相当于职场人士的年末成绩单。）年假的正确表达是Annual leave。需要注意的是，“假”这里既不用holiday也不用vacation，而是用leave。因为leave表示的是：因病或休息而请的假。例如：Our annual leave is thirty days.（我们的年假有30天。）对于年底最期待的“年终奖”（当然是钱最重要~），可以翻译成“year-end bonus”。Bonus有“奖金，奖励”的意思，这个直译就好啦。例如：I got a five month year-end bonus last year, but only a two month bonus this year.（我去年领了五个月的年终奖金，可是今年只领了两个月。）人不会无缘无故地升职——公司总是会提拔那些表现最优异的人。年底的评估就是你充分阐述自己价值的最好时机。希望大家顺利通过年终考核，一边休着年假，一边领取丰厚年终奖，高高兴兴迎接新年。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

18种翻译技巧，你知道几种？你可能不知道，翻译其实有18种技巧！而我，只会归化。😅 归化和异化是两种常见的翻译策略，而异化又包括借用、直译和借词三种具体的技巧。下次写翻译学论文时，终于不用只写直译和意译了！改编 (Adaptation) 🎭 就是用目标文化中的元素替换原文中的元素。比如，把英文的“baseball”改成西班牙文的“fútbol”。增补 (Amplification) 📚 在原文中没有明确表达的部分加入信息或解释性释义。比如，从阿拉伯语翻译成西班牙语时，可以在“Ramadan”旁边加上“穆斯林斋月”的解释。借用 (Borrowing) 🚗 直接从另一种语言中借用词汇或短语。比如，西班牙文中使用英文词汇“lobby”，或者采用拼写规则适应目标语言的形式，如“gol”、“fútbol”、“líder”、“mitin”。直译 (Calque) 📖 外来词或短语的字面翻译，可以是词汇性的，也可以是结构性的。比如，法文“École normale”翻译为英文的“Normal School”。补偿 (Compensation) ⚖️ 由于无法在相同位置反映原文的信息或风格效果，在译文的其他位置引入原文的元素。描述 (Description) 🖼️ 用术语或表达的形式或功能的描述来替代。比如，将意大利文的“panettone”翻译为“新年夜吃的传统意大利蛋糕”。话语创造 (Discursive creation) 🎬 在脱离上下文时完全无法预测的临时等价关系。比如，将电影“Rumble fish”翻译为西班牙文的“La ley de la calle”。既定等价 (Established equivalent) 📜 使用目标语言中（通过字典或语言使用）认可的术语或表达作为等价物。比如，将英文“They are as like as two peas”翻译为西班牙文的“Se parecen como dos gotas de agua”。概括 (Generalization) 🌐 使用更一般或中性的术语。比如，将法文的“guichet”、“fenêtre”或“devanture”翻译为英文的“window”。这些技巧是不是很有趣？下次翻译时，不妨试试这些方法，让你的译文更加丰富多彩！📝慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

翻译硕士复试：翻译与背叛的双重解读在翻译的过程中，我们总是面临着一种微妙的平衡。任何翻译作品都无法完全捕捉到原作的全部意义和情感，总会有一些特质在翻译中丢失。这种丢失，某种程度上可以看作是对原文的一种“背叛”。 🌐 No translation can ever fully convey the full depth of meaning, emotion, and context as the original work intended. The finished translation will almost always lose some of its qualities of the original one, and it can never be totally equivalent to the original. In other words, translation is always a betrayal of the true meaning of the original. 这种“背叛”并不是贬义上的，而是指翻译在传达原文意义时的一种不可避免的失落。毕竟，语言本身就是一种复杂的表达工具，不同的语言之间总是存在着一些难以完全对应的词汇和表达方式。在MTI（翻译硕士）的复试中，对这种“翻译与背叛”的理解显得尤为重要。通过深入探讨翻译的本质，我们可以更好地理解翻译过程中的挑战和困境，从而在未来的翻译实践中更加得心应手。 📚 无论是考研复试还是日常的翻译练习，这种对翻译的理解都是一种宝贵的财富。它提醒我们，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传播和交流。在追求精准和流畅的同时，我们也要时刻保持对原文的敬畏和对翻译的热爱。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

四六级翻译必备句子3 四六级翻译不就是这十种句子么?(3) 3,今天,中国拥有全世界最***的***,***的总数量,相当于***个国家的总和,这都得益于中国***的高速发展. 3,today, china has the largest number of *** in the world, equivalent to the total number of *** countries, thanks to the high level of *** in china. 4,相对于***而言,***有着***方面的优势,不仅能大大增强***,而且也能让***得到最充分的改善. 4,compared with ***, the *** has the advantage of ***, which can not only greatly enhance ***, but also make *** get the fullest improvement. 5,但是,***的过多的泛滥,也出现了***的问题,于是政府出台新的政策,限制***对于***的影响. 5,however, the problem of *** has also arisen due to the excessive overflow of *** and the government has introduced new policies to limit the impact of *** on ***. 6,***的出现,使得人们***变得更加方便,人们只需要***就能非常轻松便捷地使用***,***在***和***方面,大大提高了人们的工作和学习效率. 6,the emergence of *** has made it more convenient for people to use *** easily and conveniently. in terms of *** and ***, people's work and learning efficiency has been greatly improved.慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

📚 有意识的翻译积累至关重要！ 🌱 肥沃的土壤：fertile soil 🏠 主产区：a primary sth-producing region (例如：粮食生产基地：a primary grain-producing region) 🍞 粮仓：breadbasket 🏙️ 城镇化率：urbanization rate 💀 死亡率：mortality/ death toll 👶 出生率：birth rate 💼 服务业：the service industry 💼 基本养老保险：the basic old-age insurance 📏 持平：be equal/equivalent to 🌈 梦寐以求的梦想：a long-cherished dream 🏠 贫困问题：the issue of poverty 🔧 彻底解决；从根源上解决：be addressed at its origin 💸 贫富差距：the wealth gap (例如：世界贫富差距依然日益扩大：The wealth gap continues to yawn/widen/expand worldwide.) 🏆 积极倡导者：an active champion (practitioner指某一领域的实践者) 🎭 忠实实践者：a dedicated actor 🚀 有力推动者：a strong driver 🌱 通过发展来扶贫：reduce poverty through development 🌱 开展大规模开发式扶贫：launch large scale development-oriented poverty relief programs 🏠 贫困人口：the poverty population业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

📚四六级翻译必备：中国文化知识点 📝在四六级翻译中，了解中国文化是必不可少的。今天我们来学习一些与高中和中等职业学校以及高等教育相关的词汇。 🎓 higher education 高等教育 📚 extracurricular activities 课外活动 📖 objective 设置目标 🌱 cultivate 培养 🏢 administrative management 行政管理 🏢 bureau 局 📈 equivalent 等同的 🎓 bachelor 学士 🎓 doctoral 博士的 💪 enhance 增强 🤝 mutual 相互的这些词汇不仅能帮助你更好地理解中国文化，还能在四六级翻译中得心应手。加油！💪业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

考研英语必备词汇：抽象的艺术 abstract /'sebstraekt/ adj. 抽象的 n. 摘要，提要 v. 提（抽）取 <考研真题共出现6次> 短语搭配：in the abstract抽象地说，在理论上真题例句1：But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded and the elegance of the buildings' details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.(2011年英语二text3P5) 真题翻译1：但它们之所以受欢迎，是因为它们有通风的玻璃墙、视野开阔，以及建筑细节和比例的优雅，它们是当时非常流行的抽象艺术的建筑形式。真题例句2：Fluid intelligence is the type of intelligence that has to do with short-term memory and the ability to think quickly, logically,and abstractly in order to solve newproblems.(2021年英语一完型P1) 真题翻译2：流动智力是一种与短期记忆和快速、逻辑和抽象思考能力有关的智力，以解决新问题。真题例句3：He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited,for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.(2008年翻译[47]) 真题翻译3：他还断言，他对长时间的纯抽象思维的理解能力是非常有限的，因此他确信自己永远不可能在数学上取得成功。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

马斯克改名头像引发轰动 2025年1月3日导读: 新年新气象，今天咱们来聊聊科技圈的一个小瓜。前段时间，马斯克突然把他的社交账号改名为Kekius Maximus，头像也换成了穿着角斗士盔甲的悲伤蛙，这波操作瞬间引爆社交媒体各种解读层出不穷。具体情况如何，我们到新闻中了解～ ⬇️ 新闻正文: The world's richest man, Elon Musk, has sparked speculation after changing his name on X to "Kekius Maximus". His new profile image, which depicts the character Pepe the Frog, has sent ripples through the cryptocurrency world, sending the value of a memecoin that shares the same name skyrocketing. "Kekius" appears to be a Latinisation of "kek", a word roughly equivalent to "laugh out loud" popularised by gamers but now often associated with the alt right. ⬇️ 经典词汇: 1、spark speculation 引发猜测 2、profile image /ˈproʊfaɪl ˌɪmɪdʒ/ n. 头像 3、send ripples through somewhere 造成波动，掀起波澜 4、cryptocurrency /ˈkrɪptoʊˌkɜːrənsi/ n. 加密货币 5、memecoin /ˈmiːmˌkɔɪn/ n. 模因币（一种有梗的加密货币） 6、skyrocket /ˈskaɪˌrɑːkɪt/ v. （价格）暴涨，（数量）激增 7、Latinisation /ˌlætɪnɪˈzeɪʃn/ n. 拉丁化 8、equivalent to … 与……相当的，等同的 9、alt right /ɑːltˈraɪt/ n. 另类右翼（alternative right的缩略版） ⬇️ 新闻翻译: 世界首富埃隆·马斯克将自己在X上的名字改为“Kekius Maximus”，引发了人们的猜测。他的新头像描绘了青蛙佩佩（Pepe the Frog）这个角色，这在加密货币世界引发了涟漪，同名的表情包的价值飙升。 Kekius”似乎是“kek”的拉丁化，“kek”大致相当于“大声笑”，在游戏玩家中很流行，但现在经常与右派联系在一起。 💮🉑🉐 马斯克的行为，究竟是单纯的网络狂欢？还是另有深意的政治暗示？我们无从得知。但可以肯定的是，他已经成为互联网时代最具争议的符号操控者，仅用一个昵称和一个头像，就足以挑动资本市场、网络文化和政治舆论的神经。这样的影响力，多少让人细思极恐～ 💕💕 以上就是今日新闻内容，如有更多的理解和收获，欢迎在评论区留言，也可收藏起来，关注我，每天都有新的新闻内容与你一起分享，让我们一起变成更好的英语大咖！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)