horror-struck翻译_scramble up

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：新闻看点最后更新：5小时前

horror-struck翻译

韩国人似乎对《素食者》的英文翻译很不满意，批评很多，一些教授认为译者韩语基本功不行，连胳膊和大腿都没分清，翻译过于归化，甚至“抹去了韩语的独特性”。可是，正是这个creative翻译帮作品赢得了布克奖，甚至诺贝尔奖。看不懂韩语，对比了中译和英译，这段关于杀人的梦的描述确实出入很大。 Dreams of murder. Murderer or murdered...hazy distinctions, boundaries wearing thin. Familiarity bleeds into strangeness, certainty becomes impossible. Only the violence is vivid enough to stick. A sound, the elasticity of the instant when the metal struck the victim's head…the shadow that crumpled and fell gleams cold in the darkness. They come to me now more times than I can count. Dreams overlaid with dreams, a palimpsest of horror: Volent acts perpetrated by night. A hazy feeling I can't pin down…but remembered as blood-chillingly definite. Intolerable loathing, so long suppressed. Loathing I've always tried to mask with affection. But now the mask is coming off. That shuddering, sordid, gruesome, brutal feeling. Nothing else remains. Murderer or murdered, experience too vivid to not be real. Determined, disillusioned. Lukewarm, like slightly cooled blood. Everything starts to feel unfamiliar: As if I've come up to the back of something. Shut up behind a door without a handle. Perhaps I'm only now coming face-to-face with the thing that has always been here. It’s dark. Everything is being snuffed out in the pitch-black darkness. 我又做了一个梦。有人杀了人，然后有人不留痕迹地毁尸灭迹。醒来的瞬间，我却什么都记不得了。人是我杀的？不然，我是那个死掉的人？如果我杀了人，死在我手里的人又是谁呢？难道是你？应该是我很熟悉的人。再不然，是你杀了我……那毁尸灭迹的人又是谁呢？那个第三者肯定不是我或你……我记得凶器是一把铁锹，死者被一把硕大的铁锹击中头部而死。钝重的回声，瞬间金属撞击头部的弹性……倒在黑暗中的影子是如此清晰。我不是第一次做这种梦了。这个梦不知道做了多少次。就像喝醉酒时，总能想起之前醉酒时的样子一样，我在梦里想起了之前做过的梦。不知道是谁一次又一次地杀死了某个人。恍恍惚惚的、无法掌握的……却能清楚地记得那种令人毛骨悚然的真实感。没有人可以理解吧？从前我就很害怕看到有人在菜板上挥刀，不管持刀的人是姐姐，还是妈妈。我无法解释那种难以忍受的厌恶之情，但这反倒促使我更亲切地对待她们。即使是这样，昨天梦里出现的凶手和死者也不是妈妈或姐姐。只是说她们和梦里那种令人毛骨悚然的、肮脏的、恐怖的、残忍的感觉很像。亲手杀人和被杀的感觉，若不曾经历便无法感受的那种……坚定的、幻灭的，像是留有余温的血一样的感觉。这到底是为什么呢？所有的一切让人感到陌生，我仿佛置身在某种物体的背面，像是被关在了一扇没有把手的门后。不，或许从一开始我就置身于此了，只是现在才醒悟到这一点罢了。一望无际的黑暗，所有的一切黑压压地揉成了一团。业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

情绪描写高级句型恐惧： 🌙At every creak and rustle, her heart jumped. 每一声咔嚓声和沙沙声都让她的心跳加速。 🌙For one brief moment, Scarlett was frozen to the spot, her heart thudding in her chest. 斯嘉丽一瞬间呆若木鸡，心脏怦怦乱跳。 🌙Horror-struck, she watched as its slavering jaws plunged towards her outstretched arm. 她惊恐万分地看着它的口水淌下来，向她伸出的手臂扑了过来。不安： 🌙As the forest closed in around her, Scarlett's unease grew. 森林逐渐向她逼近，斯嘉丽心中的不安也逐渐增强。 🌙Her feeling of unease suddenly returned. 她的不安感突然回来了。 🌙Scarlett couldn't shake off the sensation that she was being followed. 斯嘉丽总觉得有人在跟踪她，摆脱不了这种感觉。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

恐惧的多种表达方式 😱 🌪️ He turned to me, his eyes brimming with horror. 他转过身来，眼中充满了恐惧。 🦟 Fear slowly crept over her. 恐惧慢慢地蔓延到她身上。 😱 She was struck with horror at... 她感到恐惧… 😖 She was choked by fear. 她因恐惧而窒息。 😵 Her face turned pale and she stood there tongue-tied. 她脸色苍白地站在那里，舌头打结。 🌊 A flood of fear welled up in him. / Fear flooded over him. 他心中涌起一阵恐惧。 / 恐惧淹没了他。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

🌟高分读后续写技巧：无灵主语妙用🌟 读后续写的高分秘诀之一在于句式的多样性。无灵主语，即用无生命的事物作为主语，可以使文章更加生动有趣。以下是常用的无灵主语素材，供大家参考： 🍬 A delicious sweetness welled up in her heart. 一阵甜蜜涌上心头。 🎉 A wild gaiety took hold of her. 她感到一阵狂喜。 😱 A chill of horror suddenly swept over him. 他突然感到不寒而栗。 💭 Words failed me when I tried to express my heartfelt gratitude. 我无法用言语表达我的感激之情。 😡 Jealousy drove me crazy. 嫉妒使我发狂。 💪 His courage seemed to desert him. 他似乎失去了勇气。 😰 Anxiety tore the boy into pieces. 焦虑使男孩疯狂（夸张）。 💡 Suddenly, an idea struck me in a flash. 突然灵光乍现。 😲 The astonishment robbed me of the power to say anything. 震惊到让我无话可说。 🎉 Excitement deprived me of all power of speech. 我兴奋到说不出话来。在文章中巧妙运用这些无灵主语句子，一定能让你的文章脱颖而出，获得高分！想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368