poor 翻译_poor翻译中文意思

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：资讯导读最后更新：21小时前

poor 翻译

poor 翻译_poor翻译中文意思

外刊精读节选3：词汇解析与例句外刊精读节选3 “城管”怎么说？uniformed neighborhood rules enforcers called chengguan/ officers who enforce urban rules/urban management officers richest cities“经济发达城市”（poor翻译为“经济落后”） lead to a mess“导致混乱；引发混乱”。同义表达是cause chaos，lead to chaos。注意chaos不可数，没有a make it clear that表示“表明；明确表示；说清楚” willy-nilly“不管喜不喜欢；不管愿意不愿意”;“随意地；胡乱地；乱糟糟地” hygienic standards“卫生标准” meet standards“符合标准”(固定搭配)你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

📚你学政工翻译的方法，可能是错的 🌿大家好，我是翻硕专业课讲师Luna。最近在批改翻译作业时，我发现了一些令人哭笑不得的错误，例如： ❌将“村超”翻译为village supermarket ❌将“脱贫”翻译为eliminate the poor（难道贫困人口就没有生活的权利吗？） 🔍这些错误的主要原因有两个： 1️⃣ 看不懂中文，又不愿意去查证 2️⃣ 词条记忆不深刻，背了等于没背 📚政工翻译是权威的双语学习文本。如果你还在一页一页地学习政工，却没有实质性的收获，那么是时候停下来反思一下了。 📖学习政工翻译不在于你读了多少页，而在于你真正掌握了多少实用的知识。只是翻阅并不会让你真正理解这些内容。 🎓我花了三年时间编写了《汉英翻译易学通》，积累了很多高频双语词条、常见动词的“一词多译”、高频表达和小词的使用。还有政工翻译案例的详细拆解。有了这些积累，再去做政工翻译，只要你有一定的语法基础，就能像套公式一样简单。 🎉希望你能正确利用《汉英翻译易学通》，以提升你的政工翻译能力。业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

每天进步一点翻译技巧 Day 25 最近学了不少翻译技巧，今天就来总结一下这些天的收获吧。单词抢答小插曲 🎉 今天的单词抢答环节，我抢到了两个单词，但例句都说错了😓。都是语法问题，看来这个寒假得好好补补语法课了。 Fabricate的真相 🧐 我一直以为fabricate是“捏造”的意思，还带点褒义，表示“创造”。结果发现，这个单词不能死记硬背，得灵活运用。语言平等论 🌍 老师在课上讲到，说法语能显示自己的身份地位😂。但我个人觉得，任何语言都是平等的，没有高低贵贱之分，每种语言都有自己的特色和内在文化。文化翻译的魅力 🎭 旅游翻译与文化课程老师讲了一个重要的问题：文化翻译。比如，在西方，爷爷和外公都叫grandpa。那怎么区分呢？如果是爷爷，就说paternal grandpa or grandpa on one's father's side；是外公，就说maternal grandpa or grandpa on one's mother's side。谚语的翻译 🐟 谚语的翻译也很有趣。比如，drink like a fish翻译成中文就是“牛饮”。意象不同，翻译也会有所不同。文化背景的重要性 📚 不要只按字面意思翻译，要有一定的文化背景知识。比如，as poor as Job，字面意思是“像工作一样穷”。但老师今天说，Job在圣经里是一个很穷的人，所以现在用Job指工作也有一点关系🤔。每天进步一点点，翻译技巧就会越来越精进！加油！💪慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

雅思8.0必备同义替换词，轻松上岸！雅思考试中，词汇的丰富度和准确性至关重要。如果你在雅思学习中感到用词单一，或者有词却写不出来，那么这篇内容一定对你有帮助！今天为大家整理了一些雅思高分同义替换词，帮助你在日常学习中积累，最终成功屠鸭！贫穷的 poor = impecunious 例句：my father, came from an impecunious Irish Jewish family. 翻译：我的父亲，来自贫穷的爱尔兰的犹太家庭。富裕的 rich = affluent 例句：The diet of the affluent has not changed much over the decades. 翻译：富人的饮食数十年来没怎么变。优秀的 excellent = eminent 例句：She invoked several eminent scholars to back up her argument. 翻译：她援引了几位赫赫有名的学者来支持她的论点。积极的 good = zealously 例句：He is zealously competing for this promotion opportunity. 翻译：他积极地争取这次升职的机会。消极的 bad = passive 例句：They want less passive ways of filling their time. 翻译：他们需要不那么消极的方式来打发时间。通过这些同义替换词的学习，相信你的雅思成绩会有显著提升！加油！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

奔富389：仓库里的红酒传奇你知道吗？奔富酒庄的奔富389红酒，其实是因为它存放在第389号仓库里，所以才得此名。Penfolds Bin 389，这里的Bin就是“仓库、酒窖”的意思。奔富389还有两个有趣的别名：“Baby Grange”和“The poor man’s Grange”，翻译成中文分别是“小葛兰许”和“平民版的葛兰许”。这两个名字不仅有趣，还透露出奔富389红酒的独特来历。说到奔富葛兰许 Grange，你可能已经听说过，它可是被称为“澳洲酒王”的红酒，地位与波尔多的拉菲红酒不相上下。而奔富389背后，也有葛兰许的影子！所以，下次你品尝奔富389时，不妨想想它背后的故事，感受一下这款红酒的独特魅力吧！🍷你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

📚前缀de-：向下含义的词汇 🌐今天我们继续探索前缀de-的奥秘，这次聚焦于它的第二个用法：表示“向下”的概念。 1️⃣ decline v. 拒绝；下降；减少记忆：de- 向下；clin 弯曲想象一下，股票的曲线向下弯曲，表示钱在减少。例句：The number of staff has declined from 217,000 to 114,000. 翻译：员工人数从21.7万减少到了11.4万。 2️⃣ deride v. 嘲笑记忆：de- 向下；rid 笑例句：His views were derided as old-fashioned. 翻译：他的观点被当作旧思想受到嘲弄。 3️⃣ degrade v. 降级；降低(身份)；侮辱人格记忆：de- 向下；grade 级别想象一下，不诚实的行为会降低你的身份。例句：A dishonest action like that will degrade you. 翻译：像这样不诚实的行为会降低你的身份。 4️⃣ dedicate v. 奉献记忆：de- 向下；dic 说；-ate 动词后缀想象一下，一位人民教师弯下身去言传身教，不就是奉献吗？例句：He dedicated his life to helping the poor. 翻译：他毕生致力于帮助穷人。 5️⃣ decrease v. 减少，减小记忆：de- 向下；creas 变得例句：The number of new students decreased from 210 to 160 this year. 翻译：今年新生人数从210减少到160。 6️⃣ decay v. 腐败；腐朽 n. 腐败；衰落记忆：de- 向下；cay 降落例句：Chemicals are injected into the fruit to reduce decay. 翻译：水果注入了化学药品以防腐坏。 7️⃣ declass v. 使…降低社会地位记忆：de- 向下；class 阶级例句：The baron had some working-class relatives, so he was declassed. 翻译：男爵有一些属于劳工阶层的亲属，因此他的社会地位就降低了。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

Notion助力翻译学习，轻松搞定！ Notion真的是我超爱的学习软件之一！今天就来聊聊我是怎么用Notion来辅助我的翻译学习的，绝对干货满满哦！ [零R] Notion的功能真的超级强大，大家赶紧去下载试试吧！你可以根据自己的喜好和需求来编辑个性化的模版，简直不要太爽！ [一R] 分类管理：你可以根据不同的话题把各种翻译材料分类整理，这样以后复习起来就特别有针对性，还能积累注意词汇，事半功倍！ [二R] 学习进度更新：Notion可以设置状态栏，随时更新你的学习进度！你还可以根据自己的掌握程度来设置标签，比如poor、ok、good、expert等等，一目了然。 [三R] 内部功能探索：Notion的页面内部还有很多强大的功能，比如批注、backlink等等，真的值得你们去探索一番！快去下载试试吧！总之，Notion真的是一个超级棒的学习工具，特别适合用来辅助翻译学习。希望这些小技巧能帮到你们，加油哦！你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

英语笔译常用词语应试手册：国情篇嘿，大家好！今天我来给大家分享一份超实用的英语笔译常用词语应试手册，特别是关于国情的内容。赶紧收藏起来吧！矮穷挫：short, poor, ugly-looking men 😅 这个词语虽然听起来有点刺耳，但在某些语境下确实有用。比如你在翻译一些社会现象时，可能会用到这个词。 patriotic: showing love for your country and being proud of it. 🏳️ 这个词用来形容那些热爱祖国、为祖国的繁荣富强感到自豪的人。在翻译一些爱国主义的文章时，这个词可是必不可少的哦！ allowance n.津贴 💰 津贴是指定期或特定目的给予某人的一笔钱。在翻译一些关于工资、福利的文章时，这个词经常出现。编内职工：permanent 👩‍💼 编内职工指的是那些有永久职位的人，通常意味着他们的工作是长期的、稳定的。在翻译一些关于职场、人力资源的文章时，这个词也很常见。城市补丁：城中村 🏘️ 城中村是指那些老旧、设施落后的城市区域。在翻译一些关于城市发展、城市规划的文章时，这个词可能会用到。 dweller: someone who lives in particular type of place. 🏠 这个词用来形容住在特定类型地方的人。比如你可以说“这个城市的居民主要是中产阶级”，这里的“居民”就可以用dweller来代替。希望这份手册能帮到大家，祝大家在英语笔译的考试中取得好成绩！如果有其他好用的词语或者不懂的词语，欢迎大家留言讨论哦！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

📚名词转动词：英译汉的妙招 🤔在进行英汉翻译时，你是否遇到过词性转换的难题？别担心，今天我们来聊聊名词转动词的妙招！ 🌐英语和汉语在表达上有着独特的习惯。英语更偏向于使用名词，而汉语则偏爱动词。因此，在进行英译汉时，我们常常需要将英语中的名词转换为汉语的动词，以使译文更加流畅自然。 📖例如，在句子“Given the poor prognosis and lack of effective therapies for hepatocellular carcinoma, programs for prevention are desperately needed.”中，名词“lack”与后面的介词结构“of effective therapies”共同组成正偏结构。翻译时，我们将它处理为“缺乏有效的治疗”这一动宾结构，更符合汉语的表达习惯。 💡所以，当你遇到类似的情况时，不妨试试将名词转换为动词，这样你的翻译会更加地道哦！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

自制双语绘本，省钱又有趣！你有没有发现，原版绘本的价格总是让人望而却步？或者原版绘本太难买了，让你感到无奈？别担心，我有个小妙招可以帮你省钱，还能让你拥有双语绘本的乐趣！ DIY双语绘本，省钱又有趣 📚 你可以在原版绘本上贴上透明膜，然后自己动手把文字翻译成中文，这样就能轻松拥有双语绘本啦！比如，《哈尼兔》的英文原版文字，你完全可以自己动手翻译成中文，再贴上透明膜，完美！其他绘本也能DIY 🎨 不仅仅是《哈尼兔》，像《波西皮普》这样的绘本也可以买引进版，然后自己动手DIY成双语绘本。这样不仅能省钱，还能增加学习的乐趣。实例分享 📖 比如，《哈尼兔》原版绘本上的这段文字： "Tuktitt now, help him brush off the dust on his body. Everything is fine now. Poor Little Rabbit! Ouch! Little Rabbit has fallen over. Is he all right? Uh-oh! He's bleeding! Butere's blood!" 你可以自己翻译成中文，然后贴上透明膜，效果棒棒的！总结 📝 所以，下次看到心仪的原版绘本，不妨试试这个DIY的方法，既能省钱，又能增加学习的乐趣。赶紧动手试试吧！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)