Английская идиома «Take into account» (дословный перевод на русский язык «принять в расчет») означает не забыть включить что-то в свои расчеты, иметь в виду или учитывать. Происхождение идиомы По состоянию дел на настоящее время, ни один из авторитетных толковых словарей…

Английская идиома «Crocodile tears» (дословный русский перевод: «Крокодиловы слезы») обычно используется точно также как и ее прямой русский эквивалент для описания фальшивого плача, неискреннего сожаления, лицемерного выражения горя.  Происхождение идиомы Эта фраза берет сове начало из старой легенды, в которой…

Английская идиома «Feather in your cap» (дословный перевод на русский язык — «Перо в твоей кепке») имеет переносный смысл, в котором “перо” символизирует честь и достижения. Фразу эту обычно использовать в контексте поздравления человека с каким-либо успехом — спортивным, профессиональным.…

Английская идиома «Whole nine yards» (прямой русский перевод: «Целые девять ярдов») обычно используется не буквально как мера длины, а в смысле образном. Когда вы увидите эти слова в английском предложении, забудьте про «девять ярдов», На самом деле автор хотел сказать…

Английская идиома «save for the rainy day» (буквальный перевод на русский язык: «Сохранить на дождливый день») имеет переносный смысл только частично. Идея «откладывать на черный день» — это напоминание о том, что нужно иметь какие-то накопления на случай каких-либо непредвиденных…

Английская идиома «High roller» (буквальный перевод на русский язык: «Крупный игрок») имеет переносный смыcл, и обычно так называют богатого человека или компанию, которые тратят свои деньги весьма расточительно, часто делая рискованные инвестиции, или играют в азартные игры с большими ставками.…

Английская идиома «Monkey in the middle» (прямой перевод «обезьяна в середине»)  представляет собой название детской игры, аналогичной по правилам известной в России игре  «в собачки», когда два человека бросают друг другу мяч через голову третьего игрока, который пытается его поймать.…