《浮生六记》译文_沈复《浮生六记》译文

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：资讯导读最后更新：19小时前

《浮生六记》译文

《浮生六记》译文_沈复《浮生六记》译文

《浮生六记》中的绝美情致 [蓝色心形R] 人生碌碌，竞短论长，却不道荣枯有数，得失难量。 ——沈复《浮生六记》译文:人的一生忙忙碌碌，人们竞相计较着人生的长短和是非得失，却不知道荣华富贵与衰败凋零都自有定数，得到和失去的多少实在难以估量。 [蓝色心形R] 每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。 ——沈复《浮生六记》译文:每当清风吹过竹林小院，月亮升上芭蕉掩映的窗前，面对眼前的景致思念起心中的人，魂牵梦绕，情思纷乱。 [蓝色心形R] 雪夜里，生暖炉，促足相依偎，静闻雪落无痕。 ——沈复《浮生六记》译文:在雪花纷飞的夜晚，燃起温暖的炉火，彼此靠近着双脚相互依偎在一起，静静地聆听着雪花飘落，没有一丝声响。 [蓝色心形R] 余凡事喜独出己见，不屑随人是非。 ——沈复《浮生六记》译文:我凡事都喜欢提出自己独特的见解，不屑于跟随别人的意见来判断是非对错。 [蓝色心形R] 是夜，月色颇佳，俯视河中，波光如练，轻罗小扇，并坐水窗，仰见飞云过天，变态万状。 ——沈复《浮生六记》译文:这天夜里，月色十分美好，低头看向河中，波光粼粼就如同白色的丝带一般，我们拿着轻罗小扇，一同坐在临水的窗边，抬头望见流动的云朵在天空中飘过，变化出万千不同的姿态。 [蓝色心形R] 但见隔岸萤光，明灭万点，梳织于柳堤蓼渚间。 ——沈复《浮生六记》译文:只看见江对岸萤火虫闪烁着光芒，成千上万的光点忽明忽暗，穿梭交织在柳树成荫的堤坝和生长着蓼草的水中小洲之间。 [蓝色心形R] 君画我绣，以为诗酒之需。布衣饭菜，可乐终身，不必作远游计也。 ——沈复《浮生六记》译文:你作画我刺绣，靠这些来供给作诗饮酒的花费。穿着粗布衣服，吃着家常便饭，这样的生活足以快乐一辈子了，不必再作远行的打算。 [蓝色心形R] 江中往来小艇，纵横掀播，如浪卷残叶，名利之心至此一冷。 ——沈复《浮生六记》译文:江里来来往往的小船，横七竖八地在江面上颠簸起伏，就好像波浪卷着残败的树叶一样，追逐功名利禄的心思，在此时也全都冷却了下来。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

23491 【📖】求助不知道为什么一直看不太下去古白话文的书，《骆驼祥子》一直在跳读才勉强看完，《朝花夕拾》没有看完，《浮生六记》也是一直在看译文但是觉得没有意思没有看完，在高中的时候《儒林外史》和《水浒传》这种也看不下去，有没有什么可以帮助看下去这类书的办法你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

《浮生六记》：一段深情与日常的交织《浮生六记》是清代文学家沈复写的一本怀念妻子陈芸的书。这本书主要记录了他们夫妻之间的日常生活琐碎，看完之后，很多人都会被他们之间的深厚感情所感动。沈复用古文写下了这些故事，而林语堂则将其翻译成了英文，使得这本书不仅在国内受欢迎，在国际上也广为流传。这本书有很多版本，我手中这本是外研社的中英双语版，既有沈复的原文，又有林语堂的译文，真的是值得收藏的一本书。每次翻开这本书，都能感受到沈复对陈芸的深深思念，以及他们之间那份平凡而又不平凡的感情。如果你对文学和爱情故事感兴趣，这本书绝对值得一读。它不仅能让你了解那个时代的爱情，还能让你感受到那份深深的情感。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《浮生六记》经典语录集锦 1. 情深不寿，寿则多辱。译文：当我们过于沉迷和执着感情，这样注定不会太长久，而过于突出的人，势必会受到屈辱。 2. 人珍我弃、人弃我取。译文：别人不要的时候我要，别人要的时候我不要。 3. 奉劝世间夫妇，固不可彼此相仇，亦不可过于情笃。译文：奉劝尘世间的夫妻，不要彼此仇视不相容，也不要用情太深。 4. 秋侵人影瘦，霜染菊花肥。译文：悲秋情感的外化，秋凉让人缩起了身体，可是秋霜打在菊花上，却是加重了菊花的颜色啊！ 5. 无人调护，自去经心！译文：出门无人护理调养，自己要多多经心关照自己啊！ 6. 布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。译文：粗茶淡饭，一生淡泊名利，没必要远游他方为生计奔波。 7. 卿果中道相舍，断无再续之理，况“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”耳。译文：如果你中道舍下我，我绝没有再续婚之理！何况‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’。 8. 出南门即大海，一日两潮，如万丈银堤破海而过。译文：出了南门就是大海，一天要涨两次潮。像万丈银色的大堤划破大海而过。 9. 奉劝世间夫妇，固不可彼此相仇，亦不可过于情笃。译文：奉劝尘世间的夫妻，不要彼此仇视不相容，也不要用情太深。 10. 从此扰扰攘攘，又不知梦醒何时耳。译文：和前妻的梦已经醒了，但因为有了新的人，又再次入梦，不知道什么时候才会醒来。 11. 若布衣暖，菜饭饱，一室雍雍，优游泉石，如沧浪亭、萧爽楼之处境，真成烟火神仙矣。译文：咱们以布衣取暖、以菜饭充饥，夫妻和睦相处的气氛。特别是带我游玩泉石、沧浪亭、萧爽楼等景观风光，简直成了食人间烟火的神仙了！ 12. 情之所钟，虽丑不嫌。译文：钟情于一个人，即使他长得丑也不嫌弃。 13. 处家人情，非钱不行。译文：指在家庭生活中的人情往来，没有金钱不可行。 14. 黄山仅见其脚，惜未一瞻面目。译文：我仅仅只看到了黄山的山脚，可惜没有看到它的真正面目。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

林语堂《浮生六记》翻译秘诀大揭秘《浮生六记》是林语堂先生翻译的杰作，值得反复研读和学习。以下是一些值得注意的翻译技巧和细节：拆分句子：林语堂先生在翻译时，经常将一个长句子拆分成几个短句子。例如，原文中的“陈名芸，字淑珍，舅氏心馀先生女也。”被翻译成了“Her name was Yun and her literay name Suchen. She was my cousin, being the daugther of my maternal uncle.”通过这种方式，译文不仅更加清晰，而且逻辑关系更加明确。增补信息：在翻译过程中，林语堂先生经常在第二句话的开头补充一些信息，以帮助读者更好地理解上下文。例如，在上述例子中，他补充了“She was my cousin”，这不仅连接了上下文，还使整个句子的逻辑更加清晰。词汇选择：林语堂先生在翻译时，非常注重词汇的选择。例如，“太平盛世”被翻译成“in the heyday of peace”，而“家徒壁立”则被翻译成“practically destitute”。这些翻译不仅准确，而且富有文学性。舅舅的翻译：在原文中，“舅舅”被翻译成“maternal uncle”，这个翻译非常准确，因为舅舅通常是母亲的兄弟。通过这些细节，我们可以看到林语堂先生在翻译时的精湛技艺和对原文的深刻理解。他的翻译不仅准确，而且富有文学性，值得我们反复学习和借鉴。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

📚世界读书日，你读书了吗？ 🌞生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。 📖今天，2018年4月23日，星期一，第23个世界读书日，你有读书吗？ 🌟《自在独行》贾平凹先生四十年散文选集，本书以一个个小故事集成，写情感、聊爱好、谈社会、说人生。有俗世的智慧，也有生活的趣味，平淡，朴实。这本书是写给生命的行者，愿每一个行者都能懂得孤独的真义，在生活里多一些从容潇洒。 🌟《浮生六记》还记得初中语文课本中的“余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫……”对，这就是出自沈复的《浮生六记》，时隔多年，我才读了完整版。书中有文言原文和译文，记录沈复生活中点滴趣味及漫游经历。 🌟《许三观卖血记》《活着》余华代表作，我很喜欢余华的作品，这两本都是我一口气看完的，中途根本舍不得离开。它是一个简单的故事，没有华丽的辞藻，没有优美的语言，但是却简洁而有力，使读者感动和震撼。 🌟《平凡的世界》作者路遥，是一部具有恢弘气势和史诗品格的长篇小说，也是一部令我深深感动的书。没有经历过那个时代，但书中孙少平和田晓霞之间纯洁而又凄美的爱情却令人落泪。图中的版本是普及版，如果有时间的可以看原版，有三本。 🌙好了，今天就到这里了，本来要赶在23号发的，结果码字就超过了时间了，晚安～业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

《浮生六记》书评：爱恨交织的沈复与陈芸 🌟 浮生若梦，为欢几何？ 📖 作者：沈复（清） 📚 译者：张佳玮 📖 出版社：天津人民出版社 📚 版本选择在购买前，我对比了几版《浮生六记》。最终选择了果麦出版的版本，因为它的口碑和品质都很高。这本书的纸质很好，颜值也很高，全文采用黑色和墨蓝色两种颜色的字体来区分原文和译文。需要注意的是，原文和译文是完全分开的，前面一部分是整篇的译文，后面一部分是全部的原文。 🔍 书中细节书中没有对任何生僻字进行解释和注音，如果介意的话需要自己去查询标注。沈复在《浮生六记》中有大量描写的文字段落，如果能配上插画或插图，会更便于理解。 💭 介绍与感想这本书记录了沈复生活中的点滴小事和他在外漫游的经历。书中用了大量的笔墨去描写了自己的妻子陈芸。林语堂曾说，芸是中国文学史上最可爱的女子。因此，我对这位最可爱的女子充满期待。然而，期待越高，失望越大。 😡 在阅读过程中，我反复翻阅了很久。有时看到前几页就看不下去了，有时看到一半就看不下去了。沈复笔下的陈芸，纵然有其可爱之处，她会扮作男装出门，会想办法让生活充满情致，从不抱怨生活清贫，反而会尽己所能让两人的日子过得舒心一些... 😕 然而，读到她主动高兴地为丈夫张罗妾室（可能她是真的贤惠，处在当时背景下这点我多少可以理解）；既不愿得罪婆婆，又瞒着婆婆为公公纳妾（这一点我没办法理解）；被公婆误解却不辩一词，任由误会发生等等。甚至于她的死，我认为也不全是因为憨园，而是她多思多想，不能释怀。后面描写的芸，竟然与一开始那个潇洒自在的女子十分不同，实在矛盾。 😡 至于沈复，我觉得他实在有些可恶。身为丈夫、儿子，他不能让妻子衣食无忧，不能让父母安享晚年，家人有矛盾也无力调停，没有担当和责任感。外出做生意时，又和别的女人在一起了，说得多么浓情蜜意，走得时候又那么干脆。在我看来他就是个渣男，充其量是个看起来十分爱妻子的渣男。 🤔 或许以上我的不愉快有一些是来自于我从现代的观点去看这些故事。从当时的时代来看，芸可以算是可爱的女子。不过，纵观中国文学史，确实有很多女孩子比她可爱。至少，她们懂得多爱惜自己一些。 🌳 另外，书里对一些景致和日常的描写确实值得一看。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

《浮生六记》: 沈复芸生活点滴初读《浮生六记》时，前半部分由张佳玮先生将文言文译为白话文。起初觉得它不像其他散文那样辞藻优美，故事也不够引人入胜，显得平淡无奇。然而，继续往下读，突然间明白该如何欣赏这本书。再往后翻阅，发现这篇熟悉的译文，才明白这本书为何如此畅销。 “余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物，必细察其纹理，故时有物外之趣。”这段话让我回想起童年时光，那时我们也能像沈复一样，用放大镜观察世界，发现生活中的小趣味。比如，夏日的蚊群飞舞，我私自想象它们是群鹤在天空中翩翩起舞。心之所向，千百只鹤仿佛真的存在；昂首观之，脖子都僵硬了。又或者，将蚊子留在白色的蚊帐中，用烟慢慢熏它们，让它们在烟雾中飞翔，仿佛是在看青云白鹤一般，令人怡然自得。通过译文，可以大致了解芸的美，以及乾隆时期苏州书生家庭的生活点滴。而原文的文言文则更加细致地描写了辞藻，让人感受到那个时代的意境。比如，“心之所向，则或千或百，果然鹤也”，这句话用生动的比喻，描绘了蚊群飞舞的场景，仿佛真的看到了千百只鹤在天空中飞翔。总的来说，《浮生六记》不仅仅是一本散文集，它更像是一部生活的百科全书，让我们通过沈复的笔触，感受到那个时代的苏州生活，以及他对生活的热爱和观察。想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《浮生六记》读后感：沈三白的多面人生哎呀，用了大半个月才看完这本《浮生六记》，真是痛苦死了。本来想换本中国的书看看，胡歌也推荐过这本书，结果打开一看是文言文，真是含泪也要看完呀。好几次想放下，中间来回翻了两回，等到文言文快看完的时候才看到译文，真是有点“鬼打墙”了。心态还是浮躁！第十页“是夜送亲城外……挈老仆先归。”真是有意思，说古人含蓄吧，情窦初开，开个玩笑都能红了脸要避嫌。说古人开放吧，又整天逛青楼纳小妾。 “芸，我想是中国文学中最可爱的女人。”——林语堂喜欢芸娘，她天资聪颖，会写诗句，擅长女红维持整个娘家生计，蕙质兰心，会把茶叶放在荷花里面第二天泡茶喝。贪玩，还有小孩心性，会女扮男装出去游玩。男女主举案齐眉，共度23年，时间越长感情越深厚。在家中暗室相逢或小道擦肩，一定会握住彼此的手。生活中的小浪漫，小确幸。也不喜欢芸娘，她会主动跟妓女结交，会主动为男主纳妾。她不会处理人际关系，与公公婆婆都交恶，不得公婆欢心；被男主阴险的弟弟坑了一把。 19——20页，芸娘喜欢吃臭豆腐，吃虾卤瓜。男主开始不喜欢，后来也喜欢了。“始恶而终好之，理之不可解也。”“情之所钟，虽丑不嫌。”我很多年不吃鸡爪，不啃猪蹄，吃素多过吃肉。婚后在老公影响下也开始吃了，惭愧。不喜欢男主沈三白，不爱科举，只爱游山玩水，吃喝玩乐，纨绔子弟，感觉确实有点像宝玉，所以这本书还被称为《小红楼梦》。像是写宝黛婚后生活，也是悲剧。说沈复深情吧，一辈子和芸娘感情很好，灵魂知己。芸娘去世时——“当是时，孤灯一盏，举目无亲，两手空拳，寸心欲碎。绵绵此恨，曷其有极！” 说他滥情渣男吧，多次寻花问柳，夜宿青楼。一辈子只喜欢风花雪月、养花、旅游，却不知道生活中还有柴米油盐。贫贱夫妻百事哀！妻子病逝借钱下葬，葬在异乡。女儿卖给别人当童养媳，儿子半路夭折。“芸仅一子，不得延其嗣续耶！琢堂闻之，亦为之浩叹，赠余一妾，重入春梦。从此扰扰嚷嚷，又不知梦醒何时耳。”难道在他心里，妻子的儿子不是他的儿子吗？儿子死了，妻子不能延续香火了，而他可以继续娶妾生子，继续过没羞没臊的生活？！为人不作为，芸娘和他父母交恶，他不会从中斡旋。高明的老公——会做人，两头瞒；不会做人，两头传。我鄙视沈三白，但我清醒且痛苦地觉得我有很多地方像沈三白，百无一用是书生，唉！想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368

《浮生六记》：探寻爱情与生活的真谛 🌹情人节到了，我也来凑个热闹，聊聊《浮生六记》这本书。 📚书名：《浮生六记》 📚作者：沈复，清代文学家，以自传体散文集闻名。这本书讲述了沈复和妻子芸娘的生活点滴。他们虽然生活简朴，却充满了生活的情趣。两人一起游历各地，经历了很多故事。然而，生活的压力和封建礼教的束缚最终让爱妻病逝，沈复也离开了家乡，去四川做了幕僚，理想的生活就此破灭。这本书字字珠玑，至死不渝的爱情让人感动。通过阅读这本书，我收获了以下几点： 🌱沈复，这个名字可能很陌生，但他的字里行间透露出一种落魄画家的气质。实际上，他是清代有名的文学家。 🌱“浮生”二字出自李白的《春夜宴桃李园序》，“浮生若梦，为欢几何”。 🌱这本书写于嘉庆十三年（1808年），分为六记：《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》、《浪游记快》、《中山记历》和《养生记道》。据资料记载，清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现了这本书的残稿，只有四卷。后来出现了“全抄本”，但卷五卷六可能是后人伪作。 🌱书的前面是译文，后面是原文。先看译文，并未完全领略这本书的精妙。再看原文，文笔生动，知识面广，让人惊叹。特别是《童趣》篇，已经入选了七年级的语文教材。原文是精华，译文也很重要。对于古文基础不太好的读者来说，先看译文再看原文会轻松很多。 🌱卷二《闲情记趣》中有几篇值得背诵的文章，如《虫之趣》、《荷瓣素心春兰》、《园林设计之章法》、《夏季的诗情画意》和《春日赏花烹茗》等。特别推荐后两篇，充满情趣，值得一读！ 🌸🌸花絮：后来听台大欧丽娟老师介绍说，《秋灯琐忆》比《浮生六记》更有过之无不及，于是我又入手了这本书，正在阅读中。 🌷读书|分享|成长 🌻我在春日播种，等秋的到来。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)