certainly 中文翻译_certainly是什么意思

内容来源：慈喀SEO百科所属栏目：新闻看点最后更新：6小时前

certainly 中文翻译

探访博尔赫斯墓地，感受文学魅力近日，我踏上了前往日内瓦的旅程，目的只有一个——探访博尔赫斯的墓地。这个不起眼的墓碑前，草木丛生，上面刻着博尔赫斯用西班牙语写下的四首小诗。其中，我最喜欢的是这首充满哲理的诗篇： 📜 诗篇摘录 May no one slight, with tears or a reproach, This statement of God’s mastery, That, with sublime irony, Gave me at once books and the night. He vested those lightless eyes With guardianship of the city of books, Even though they can read But senseless passages in the library of dreams, Where sunrises give way to zeal. The day Lavishes them in vain with infinite books, Toilsome like the manuscripts That perished in Alexandria. Of hunger and of thirst (or so goes the Greek legend) A king once died amidst fountains and gardens; Aimless and unrelenting I tire the confines Of this blind vault of a slender library. Encyclopedias, atlases, the East And West, centuries, dynasties, Symbols, the cosmos and cosmogonies, Afford us the walls, albeit uselessly. Slow by my shadow, I explore the Hollow penumbra with a tottering crosier, I, who imagined Paradise Under the figment of a library. Something unnamed, certainly not Random fate, governs all this; Somebody else has already received in hazy Evenings the many books, and their shadow. As I rove through the slow galleries, I happen to feel with sacred horror that I am the other, the dead one, who must have Ambled his days past, in a similar vein. Who between the two writes this poem of A plural me albeit of just one shadow? Who cares about the word convoking me If the anathema is one and indivisible? Groussac or Borges, I behold this dear World both distorting and dying down Into a pale, vague ash, all too,similar to both slumber and oblivion. 其中最出名的就是：I, who imagined the paradise, under the figment of the library.中文翻译是天堂是图书馆的模样。这个翻译很不好，没有那种天堂与图书馆互为表里的空间错位感。探索之旅🗺️ 当我站在博尔赫斯的墓前，心中涌起无尽的感慨。这个不起眼的墓碑，却承载着博尔赫斯一生的智慧与情感。他的诗篇仿佛在诉说着一个永恒的故事，关于书籍、关于梦想、关于生命的意义。每当我读到这些诗句，仿佛能感受到博尔赫斯内心的那份宁静与深邃。感悟与思考💭 博尔赫斯的诗歌给了我无尽的启示。他以图书馆为天堂的模样，让我们看到了一个独特的宇宙观。在这个宇宙中，书籍是连接过去与未来的桥梁，是探索未知世界的钥匙。每当我站在书架前，总能感受到那种无尽的魅力与力量。书籍不仅能开阔我们的视野，更能丰富我们的内心世界。结语🌈 这次探访之旅让我更加敬仰博尔赫斯这位文学巨匠。他的诗歌不仅是对文学的热爱与追求，更是对生命意义的深刻探索。希望在未来的日子里，我能够像他一样，用书籍的力量去感受这个世界的美好与神秘。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

"She美貌非凡"？ 🤔你是否也曾疑惑过"She is rather good-looking."这句话的翻译？有人认为译错了，那究竟是怎么回事呢？ 📚在英国口语中，"rather"除了常见的“宁愿”、“更为合理”等意思外，还有加强肯定回答的用法，相当于“Yes, without doubt”或“certainly, assuredly”。例如：“Do you like this?”——“Rather!”（“你喜欢这个吗？”——“不但是喜欢，简直是极其爱好呢！”） 💡另外，英国人使用"rather"时，常带有轻度或弱化陈述的意味，实际意思比字面上强烈得多。因此，Jespersen认为"She is rather good-looking."是对女性最高的赞美之一。 📖例如，在毛姆的短篇小说《人性元素》中，使用"rather"来表达惊讶之情：“Yes, she said she couldn't stand the life. And then she married Jimmie Welldon-Burns.” “People were rather surprised, weren't they?”（“是呀，她说她受不了那种生活。于是她就和吉米·威尔顿彭结婚了。” “人们大为惊异。”） 🎉所以，下次再听到"She is rather good-looking."时，不妨试着理解其背后的深层含义哦！慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

伊豆温泉新发现：八幡野温泉乡这次伊豆之旅，我选择了离伊豆高原站不远的八幡野温泉乡（基拉之乡Kira No Stato/杜汤里），结果意外惊喜连连。地理位置 📍 从伊豆高原站步行大约15分钟就能到达，沿途还能欣赏到大室山的壮丽景色。虽然步行有点累，但如果你像我一样喜欢徒步，这绝对是个不错的选择。如果你有大件行李，可以参考接驳车时间表，半小时就有一班，超级方便！源泉数量 💦 这里有三个私汤、男女分别有8个源泉和一个足汤，温泉数量多得让人眼花缭乱。比起那些人挤人的热门酒店，这里私密性更好，更适合第一次体验日本温泉文化的人。而且这些源泉都有认证，矿物质含量丰富。具体分布可以参考温泉乡地图。一泊二食 🍣 晚餐有伊豆特色海鲜料理和和牛烤肉两种选择，还有五点和七点四十五两波时段。强烈推荐七点那波，之前还能在酒店大堂享用现烤的鲷鱼烧。吃完泡个温泉，避开人流高峰，泡完再去享用晚餐，晚餐后休息片刻还能再泡一次温泉😂。晚餐从开胃小菜到饭后甜点一应俱全，味道也很不错，特别是鱼生特别新鲜，还有厚达一本的酒水可供选择。我选的海鲜料理具体菜单见P8。晚上十点到十一点温泉乡还供应夜间拉面，早上按个人意愿选择就餐时间，毫不夸张地说这是我吃过最撑的一顿早餐，菜单见P12。日式风情 🏯 这个温泉乡就像一个小小村落，大浴场还挂了宛如NPC般的村民介绍（实际就是工作人员）。入住后所有人都换上特色浴衣（冬季有加厚外套很保暖），仿佛穿梭于江户时代，时空岁月一切都在此停止。温泉乡的标志性水车、悉心照料的菜田与肥兔、儿童把玩传统日式玩具的场景都让人静下来，慢慢爱上伊豆。适合各种人群 👨‍👩‍👧‍👦 我这次是单独旅行，选择了海景房，虽然海景比起热门酒店逊色不少，但那银海也算得上令人心旷神怡。整个温泉乡基本都是日本人携全家老小出行住一整栋套房的，非常适合全家出游。希望有生之年我也能够协同家眷再返。服务态度 🌟 日本人的服务态度自是不用多提，该温泉乡主人24年前曾于北京留学会讲一点中文，英文也很流利，口头禅是“certainly”。其他店员翻译器用的也很好。总之，这次伊豆之旅让我发现了这个宝藏温泉乡，真心推荐给大家！业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

文学翻译E-C小技巧：让表达更“装”一点 1. 翻译“And in an age not so long ago”时，原文的意思是“不久之前”，而不是“离如今不久的那个年代”，直接翻译成“不久之前”更简洁明了。 2. “And find their mothers waiting”这句话，原文表达的是发现母亲在等待，而不是母亲在做什么。翻译时可以保留原文的主语，直接翻译成“发现母亲们早早地在家中等待”。 3. “Although today it certainly would be”这句话，参考答案翻译为“尽管这一切对如今的孩子而言无疑是一种奢望了”，感觉过于繁琐。我更倾向于直接翻译成“尽管如今这种感受已难寻，可那时的我并未珍惜”。另外，luxury在这里应该翻译成“珍稀品”，而不是“不以为然”。 4. “Sandwich makers, finger painting appreciators, homework monitors”这三个词组可以直接翻译成中文，不需要过度意译。另外，答案中的翻译“母亲为我做什么什么什么事作为理所应当”可以改为“母亲理所应当为我做什么什么事”。 5. “This ambitious intelligent woman who had had a career before I was born and would eventually return to a career”这句话，参考答案翻译得很好，可以保留原文的主语和结构，翻译成“像我母亲这样一个颇有抱负且又聪明的女性”。 6. 原文中少翻了一句“母亲后来又谋了一份差事”，这部分内容在翻译时需要补充完整。 7. “I only knew”中的“knew”翻译成“记得”比“知道”更好，更能体现原文的情感色彩。 8. “noon”应该翻译成“正午晌午”，而不是“晚上晚自习结束”，这里的理解错误需要纠正。 9. “Breathless lay”可以翻译成“气喘吁吁的”，但参考答案中的“一口气的跑回家去，情态显现的比较透彻”更好，更能体现原文的情感和动作状态。 10. “Smiling down at me with a look that suggested I was the only important thing she had on her mind”这句话，参考答案翻译得非常好，可以将“suggest”翻译成“那神情分明表示”，更能凸显原文的情感和语气。业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

🎩哈利波特与凤凰社📚 📖Chapter 11: The Sorting Hat's New Song 💡精彩表达，地道用法，高级词汇，精准翻译 1. How could such friendships fail? 🌟这样的友情怎么会一笔勾销？ 2. It’s a figure of speech! 🌟那是一种修辞手法！ 3. Branched out a bit this year, hasn’t it? 🌟今年有点跑题了，是不是？ 4. Harry found his attentiveness ebbing, as though his brain was slipping in and out of tune. 🌟哈利发现自己的注意力渐渐不集中了，似乎他的大脑开起了小差。 5. Midgets! 🌟小不点！ 6. So how could it have gone so wrong? 🌟这样的好事怎么会搞糟？ 7. Don’t you have a go at my mother. 🌟不许你对我妈妈说三道四。 8. and rightly so 这是无可厚非的 9. hold court 侃侃而谈 10. make a meal of 使(任务等)看起来非常费力 11. That’s out of order 那是违反纪律的 12. a measured voice 斟词酌句 13. It’s a figure of speech! 那是一种修辞手法！ 14. Too right it has 确实是这样 15. fat chance 这种可能性很小啊 16. Yes, it certainly was illuminating. 🌟是啊，确实很有启发性。业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

Toilet Water 是什么意思？🤔 大家都知道“Toilet”是厕所，“Water”是水。那你知道“Toilet Water”是什么意思吗？🤨 💦 “Toilet Water” 并不是指厕所里的水哦！根据《牛津词典》的解释，它是一种加了水而且价格不贵的香水。这个词是从法语“eaudetoilette”直接翻译过来的。不过，需要注意的是，在美国口语中并没有“Toiletwater”这种说法，而是将这种香水称为“Florida water”。大名鼎鼎的六神花露水，也把英文名从“Toiletwater”改成了“Liushen Florida Water”。 🌸 例句：I used Liushen Florida Water. 我用过六神花露水。 🌟 那你知道“喷香水”用英语怎么说吗？“Perfume”是香水，而“喷”用英语表达是“Wear”。所以喷香水的英文是：Wear perfume。 💼 例句：I like to wear perfume when I go to the office. 上班的时候，我喜欢喷点香水。 She drenched herself in perfume. 她浑身洒满香水。 What does the perfume smell like? 这种香水闻起来什么味道？ 🌊 另外，“In deep water”并不是指在深水里，而是意味着“陷入困境；处于水深火热之中”。 😓 例句：You certainly seem to be in deep water. 你的确看起来像是陷入了困境中。你也可以加慈喀SEO百科站长微信:seo5951咨询详情。

莉莉对斯内普，友情还是爱情？ 📚 谣言52：莉莉曾对斯内普有过恋爱般的情愫 🔍 真相：即便斯内普没有沉迷于黑魔法，莉莉对他的感情也只是朋友之间的爱而已 📖 评价：有些人总是忽略“she certainly loved him as a friend”这个后缀。斯内普就算甩掉了黑魔法，也不过是卢平的待遇。 💬 问：莉莉曾对斯内普有过感觉吗？ 💭 罗琳：有过。如果他没有那么热爱黑魔法，没有被那些令人作呕的人吸引去做恶心的事，她甚至可能会逐渐爱上他（但是由于原著中不存在这种假设，莉莉并没有爱过他），她当然像爱朋友那样爱过他。 🌸 评：作为一个早就忘记虚拟语气使用方式的老年人表示就凭“she certainly loved him as a friend”就已经证明斯莉凉了啊……而且这还是最好的假设即斯内普不投靠黑势力的情况下。翻译有个问题，过去虚拟时态很难翻译出来。慈喀SEO百科客服微信:seo5951(有不明白的咨询他)

文学翻译常用表达指南 📚 碰巧发生某事：It so happens that 完全是某人无法想象的：It was beyond one's wildest dream to do sth 对于像我这样年纪的人来说做某事是没有问题的：It is certainly no problem for a person of my age to do sth 某事也是合情合理/自然的：It stands to reason that 这对你来说不算什么，但对我而言却：It is nothing for you but is…for me A比B更能满足某人的需要：It seems that A can better satisfy the needs of sb than B 直到…某人才意识到：It was not until…that sb began to realize 只要…就…：as long as…,there is… 如果…，别指望…：If…,you cannot expect sb to do sth 越久越…/某物随着时间的流逝变得越来越…：Sth become more and more… with the passing of the time 某人何尝不想做某事：sb be more than eager to do sth A确实比不上B，更加比不上C：It is absolutely true that A cannot compare with B,much less C A统计起来总是比B多：Statistic will invariably show a higher percentage of A than B 和某物相差甚远：have very little in common with sth业务合作直接找慈喀SEO百科技术QQ:853616368(微信同号)洽谈。

考研长难句🔥定从分隔 🌟 今日挑战 🌟 分析这句话的语法结构，并给出正确的翻译。【原文】 They have been spurred in part by DNA evidencemade available in 1998, which almost certainly proves Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings. 【语法解析】主干：They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998 定语从句：which almost certainly proves Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings 宾语从句：Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings 介词结构作状语：in part 介词结构作补语：by DNA evidence 过去分词结构作后置定语：made available in 1998，修饰DNA evidence 【词汇解析】 spur：激励 evidence：证据 slave：奴隶 father：孕育【翻译难点】 “受···的启发”翻译为“被···激励”或“被···启发” 定语从句的翻译：采取一分为二的方法，重复先行词或用代词指代“它” 【翻译参考】他们部分地受到了1998年DNA证据的启发，这些证据几乎可以非常肯定地证明托马斯·杰斐逊和他的奴隶莎丽·海明斯至少孕育了一个孩子。慈喀SEO百科客服QQ:853616368(具体细节可以问他)

表达讨厌，这些词更高级！有时候，简单的“hate”可能太直接了，换个词可能会更委婉、更有趣哦！比如，“loathe”这个词，它不仅表示讨厌，还带有一种极度的反感情绪。😤 举个例子吧： “It wouldn't be for me, because I'm very physically lazy and loathe being told what to do!” 这句话翻译过来就是：“这对我来说是不可能的，因为我不仅非常懒，还讨厌别人告诉我该做什么！” 是不是感觉比直接说“hate”更有味道？再说说“loathing”，它是形容词，表示“厌恶的”；“loathly”也可以表示“讨厌的”，还可以用作副词，表示“不情愿的”；而“loathing”作为名词，就是“嫌恶”的意思。所以，下次当你想要表达讨厌的情绪时，不妨试试这些词，让你的表达更丰富、更有趣！📚 Like it or loathe it, this book is certainly worth reading. 不管你是喜欢还是讨厌，这本书都值得一读。 📖 试试看吧，让你的语言更生动、更有趣！想了解更多请加慈喀SEO百科小编QQ:853616368